Fragmentos Carta a dos desconocidas

Todavía no sé cual es tu nombre, te siento tan mía que llamarte de algún modo sería como separarme de tí, reconocer que eres distinta a la substancia de que están hechas las sílabas que forman mi nombre.

---------------------------------------------------

He gastado mi vida en olvidarte y recordarte, en huirte y perseguirte.

Octavio Paz

Keeping things whole

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

-- Mark Strand

Paris at night

Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.

Jacques Prévert

Day 9

endless sucession
of memories flying around my head
otherwise short
minutes and hours seem now inflated
dolorosos y largos
minutos hinchados
que me traen tus recuerdos
con la promesa de un
nunca más
a never more that doesn't arrive
a never ever more that takes its time

the words come alive
they entered my head
and created colonies of words
whose echoes I can hear
they entered one day
and decided to stay
on day 9 they are still there
day 9 is armaggedon day
but they are like cockroachs
that will survive anything

And the silence
silence is master
among all words
empty byte strings
worldless seconds
empty pages

long distances
getting larger
age differences
getting bigger
pain
nurturing itself from exploded hearts

silence and loneliness
uselessness and stupidity

ways of the world that are not mine
same old powerlessness
same old rules
same old jerk

sentimientos desbordados
el dolor es bueno para las palabras
de eso se alimentan
de eso viven y en eso juegan
como pequeños bichos
como pequeñas lámparas que adornan
la tierra infestada de animales parásitos


and it hurts
to walk
carrying these feelings around
they are heavy
they are a mirror
that shines in my face
like a star,
a little star of deceit
the mark of the unhappy
a blue star 14
that I'm not sure if it shines at all
or where

the certainty of being all wrong
the unfairness of life
and my tacit approval
my unwillingness to let go
it all sums up
to all the weight

lluvia e instantes

No tomaría su vaso de agua, tampoco leería ninguno de sus libros, se sentaría simplemente contemplando la ventana de la sala, en la penumbra, como los niños cuando acuden la circo y ven el espectáculo, una sonrisa franca se le escaparía, como delatando algún recuerdo que se le escapaba y se proyectaba en aquella ventana. Para cualquier otro habitante de esta ciudad no seria más que una ventana, con una profusión de gotas de agua producidas lógicamente por la lluvia que en esos momentos caía sobre la ciudad, a su vez producto de una tormenta tropical, de esas que tantos estragos causan en otros lados. Pero no aquí, aquí cada gota era un acto en esta función, cada gota era observada minuciosamente mientras recorría en ventanal, como era de esperarse por cualquier otra persona de esta gran ciudad, de arriba abajo, como cualquier gota normal que se pudiera llamar gota; cada una emitiendo destellos a los ojos sonrientes de este espectador. Contaban una historia, cada gota era el relato de un instante, un trozo de vida, tan abundante la vida en instantes como el agua en gotas, todas pasaban delante de este solitario espectador, que estaba solo acompañado de su soledad y eso ya es decir algo, “hay algunos que ni eso”, habría añadido él a este introductorio comentario: el había elegido en camino de la soledad, o así le gustaba decirse a si mismo, explicándose que todos los intentos infructuosos por comenzar una relación seria y apasionada habría fracasado por alguna razón. Si, claro que había alguna razón, una razón que el aun buscaba, quizás con mas fervor la razón que la causa, pero esa era su cruzada solitaria, y que todas las noches como esta, y otras noches también, le venia a hacer visita y honores a su mas grande mecenas (no lo diría el, pero es obligación moral de narrador hacérselos saber).